From my own research;
The Type 9 Ford 5-speed box will bolt up to the Zephyr iron bell housing, but it does leave you with the problem of the gear shifter too far rearwards. See dpk_cobra pics.
The Rinsey Mills book says the Ford engines used the Moss gearbox, with an over-drive and an alluminium bell housing. I can't find any Ford Zephyr ally bell hosuings offered anywhere, so this must be quite rare. But the gear shift is in the right position, and Moss gear boxes aren't too diffecult to find as they were used on many Jaguars. You might be able to do something clever with an iron Zephyr bell housing.
Ford made two versions of the Zephyr/Zodiac/Consul 4-speed box;
1) Zephyr Six (213E, 214E) ratios are 3.16, 2.21, 1.41, 1:1, R3.3
2) Zephyr Four (211E, 212E) ratios are 4.41, 2.35, 1.50, 1:1, R 4.67 – V low 1st gear not suitable for Ace. I believe these may also be Transit ratios.
I have seen these with over-drives, in fact there has been one on eBay advertsied for a long time, although it's a 211E and the seller would like £1,500.
https://www.ebay.co.uk/itm/373629826099?hash=item56fe12b433:g:-9gAAOSw0mdg2K0oI've also thought an MGB 4 syncro gearbox with overdrive would be a good period option. They used these with the 1.8L and also the 3.5L V8 engines, it's a 1100kg car, so the box should be strong enough. The MG box has an integrated bell housing and is all alluminium, but I have no idea whether it would need an adaptor plate to mate up to the Ford engine and whether the depth of the bell housing would be compatible.
MGB ratios vary but popular is 3.44, 2.17, 1.38, 1:1, OD 0.82
Ace Bristol engines use the Bristol gear box - BWCR 12 which I believe is; 2.92, 1.82, 1.29, 1:1 - For reference.
Regards James